Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Ja uwazam ze jednak powinno sie byc wszechstronnie wyksztalconym. Mowa typu po co tlumaczowi matematyka przypomina mi niemiecki stereotyp : chlopiec ktory ma byc spawaczem nie bedzie uczyl sie geografii no bo po co... W ten sposob chlopiec ten stal sie specjalista spawaczem i jest dobry w tym co ro...

siemowit, to wytlumacz mi tylko, po co szefowi sekcji TLUMACZY potrzebna jest znajomosc matetmatyki? On musi wiedziec, jak sobie dawac rade ze zbyt duza iloscia zlecen na tlumaczenia w zbyt krotkim czasie, to wszystko tak generalnie mowiac. Potem egzamin zdaja ekonomisci, ktorzy maja zero pojecia o ...

hehe, to ja z wrodzonej zlosliwosci zglosze sie chyba na AD9 jako HoU sekcji tlumaczeniowych Jesli mnie dopuszcza i jesli zdam pisemne, to juz sie ciesze na spotkanie z komisja na ustnym..... <mrgreen> Ale ok. wlasnie przeczytalem dokladny przebieg konkursu: jest dosyc mocny numerical, ja tego nie z...

drogi kolego, w przeciwienstwie do Ciebie, ja znam przynajmiej jeden jezyk urzedowy tego kraju, i to bardzo dobrze, Ty, o ile wiem, nie znasz zadnego, bo angielski takowym nie jest....

Nie mam dogłębnej wiedzy w temacie, ale z różnych obserwacji wnioskuję, że doskonała trójjęzyczność Luksemburczyków jest w pewnym stopniu fikcją. Owszem, znam osoby z wyższym wykształceniem, a nawet nie tylko, które mówią - jak na moje ucho - perfekcyjnie w 3 językach urzędowych. Jest jednak cała m...

Moze zaczne tym razem troche inaczej: - za kazdym razem, jak sie zwracalem pisemnie do jakis instytucji luksemburskich po niemiecku, dostawalem odpowiedz w Hochdeutschu. Raz zwrocilem sie do pewnego urzedu luksemburskiego o informacje i pewien formularz, pani mi bardzo uprzejmie odpisala, ze formula...

bisia, oczywiscie ze w Polsce teoretycznie jest wiele dialektow, ale w praktyce mowi nimi moze 1% spoleczenstwa w Niemczech natomiast nie wiem, wiecej niz 50%, wiec to jest kompletnie inna sytuacja i dlatego na tym obszarze jezykowym istnieje tzw. jezyk standardowy (co nie oznacza ze jest to hiperpo...

minka, skoro uzywasz argumentu typu belkot i madrala, to moze zajrzyj do encyklopedii i przeczytaj ze zdumieniem, ze niemiecki jest urzedowym jezykiem w Luksemburgu, a nie jezykiem obcym co do piasta: z tymi kilkoma latami to przesada, przypuszczam ze po paru miesiacach mozna jako tako wiekszosc roz...

bo w Polsce oprocz goralskiego i gornoslaskiego w zasadzie nie ma dialektow. Oj Byly!! jak ty juz cos napiszesz!! <shock> :p Bamaza Istnieja jeszcze: malopolski, wielkopolski i mazowiecki. Co do mazurskiego- istnieje pojecie "mazurzenia" i bardziej chodzi o sposob wymowy jak o odrebny dia...

jest manipulacyjne, bo zarzucasz mi cos, czego w ogole nie napisalem. Mnie jest wszystko jedno, ile bledow gramatycznych zrobi ktos w okienku na dworcu czyli porownujac z j. polskikm: czy ktos powie "ja zem pojechal" zamiast "pojechalem", to mi rybka, bo ja na dworcu nie prowadze...

Agata, typowa wypowiedz manipulacyjna. Uzylem pojecia "standard" jako przeciwienstwo dialektu. Osobie z Polski troche trudno wytlumaczyc sytuacje jezykowa w obszarze niemieckojezycznym, bo w Polsce oprocz goralskiego i gornoslaskiego w zasadzie nie ma dialektow. W Niemczech natomaist w kaz...

Jeszcze jedna mala sprawa. A kto ci powiedzial, ze ci o ktorych piszesz ze byli w Trier byli wlasnie Luksemburczykami??? Rowinie dobrze mogli byc Belgami, Francuzami a nawet sami Niemcami. Misio, ja znam niemiecki tak jak polski, wiec potrafie ocenic, kto mowi z jakim akcentem, a szczegolnie odrozn...

zaden Luksemburczyk nie raczyl mi odpowiedziec na pytanie zadane w Hochdeutschu mniej czy bardziej standardowym niemieckim - wszyscy bez wyjatku gadali po luksembursku. Może zakładali, że znając niemiecki, zrozumiesz również luksemburski? Zwłaszcza że letzeburgesch to przecież "tylko" dia...

pomysl stad, ze oprocz jednej wlascicielki mieszkaniaw Luxie, do ktorej dzwonilem i ktora byla bardzo uprzejma, zaden Luksemburczyk nie raczyl mi odpowiedziec na pytanie zadane w Hochdeutschu mniej czy bardziej standardowym niemieckim - wszyscy bez wyjatku gadali po luksembursku. I teraz wyobraz sob...

Ojej, to jak w takim razie, z tej samej racji, moga byc traktowani przez Luxemburczykow Polacy?? (Chyba czas sie zachlastac, albo conajmniej w kompleksy popasc!) Asiuniu droga, przecież ja nie sugeruję, by różnice majątkowe były powodem odmiennego traktowania! Niestety dla wielu ludzi są, stąd wyra...